首页 > 知产情报局 > 国产电视剧“走出去”,大国文化版权助力

国产电视剧“走出去”,大国文化版权助力

2019-05-17 13:35来源:知产情报局

电视剧是一种专为在电视上播映的演剧形式。它兼容电影、戏剧、 文学、音乐、舞蹈、绘画、造型等现代艺术诸元素,是一种适应电视广播特点、融合舞台和电影艺术的表现方法而形成的现代艺术样式。一般分单本剧和系列剧。而中国的电视剧,现在也开始“走出去”了。



国产电视剧“走出去”

近日,《匆匆那年》和《我可能不会爱你》将被翻拍为泰国版的消息传出。张翰、赵丽颖主演的偶像剧《杉杉来了》同样被翻拍为泰国版,名为《杉杉来吃》,由push和李海娜主演,已于4月9日在泰国曼谷开机。


近5年,有日剧、韩剧、美剧、泰剧被翻拍为中国版,国产剧也在“走出去”,向海外售出版权,各国互相翻拍剧渐成流行趋势。根据数据显示,近5年被翻拍的原作,30部剧中有29部的网络评分在6分以上,品质好的剧集才更有可能输出版权被重新翻拍。从题材类型来说,偶像剧、青春剧、都市情感剧、爱情喜剧等当代题材剧被翻拍的次数最多,悬疑剧和古装剧翻拍较少。


翻拍剧层出不穷的原因,“最主要的是相对的低风险和高回报。首先原作是经过市场考验的,兼具内容品质、话题效应和流量的IP,对投资方和制作公司而言,能够较大程度地规避制作风险。


“国内IP开发-IP海外输出-联合海外资金共同制作-国内引进”是拓展海外市场的另一种商业模式,泰版《杉杉来吃》就是这种模式下诞生的作品。有资深评论家指出:“这种模式下的IP经过国内市场的检验,部分IP热度扩展至海外,在国内及海外市场具有极高的认知度和接纳度,再引进国内对观众而言又是充满新鲜感的。”



大国文化,版权助力

我国的文化与版权之路是一步一个脚印走出来的。从“出海”第一梯队的《西游记》到《还珠格格》到《媳妇的美好时代》,再到近年来以《白夜追凶》为代表的一批优秀网剧,中国已经从单纯的电视剧出海,发展到电视剧、网剧、综艺在海外多点开花。


有关领导曾在全国宣传思想工作会议重要讲话,深刻表明了应紧跟新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神为指导,增强“四个意识”、坚定“四个自信”。“四个自信”从来与个人生活与意识形态信仰等内容息息相关,这凸显了中国特色社会主义的文化根基、文化本质和文化理想。


当前,以《白夜追凶》《延禧攻略》《如懿传》等为代表的新一轮“走出去”,已发展为讨论周边道具购买等涵盖文化产业链上下游的阶段。讲好中国故事,推动中国文化走出去,是增强国家文化软实力、在国际综合国力竞争中赢得主动的迫切需要。此次国产电视剧再度走出去,深刻证明了了中国特色社会主义的文化本质与理想的一贯正确性,我们中国的文化根基是强劲的,文化历史是博大精深的,文化形态是百花齐放的,文化复兴是必将崛起的,文化蓝图是值得期待的。



京师致力于企业服务产业联盟的建立与传承,涵盖于企业全部需求的简洁化、高效化、的一站式解决方案服务商。  

京师提供共计500+标准化企业服务项,并因相关产业的发展,及政策随时部署并进行发展。小到工商注册,大到上市 融资及国家扶持基金政策申报,全部囊括。京师自有资源丰富,囊括上千家企业的合作,涉及所有行业。